1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [♪ dramatischer Fanfare-Gesang] 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [♪ geheimnisvolle Musik spielt] 3 00:00:18,875 --> 00:00:20,417 [♪ bedrohliche Musik spielt] 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,792 [Vögel krächzen] 5 00:00:30,833 --> 00:00:32,708 [Griechischer Brecher] Für unsere gefallenen Brüder! 6 00:00:32,792 --> 00:00:36,167 -Für die Ehre, die Troy uns gestohlen hat! -[Soldaten grunzen zustimmend] 7 00:00:36,250 --> 00:00:37,625 Für Griechenland! 8 00:00:37,708 --> 00:00:39,708 [Soldaten] Für Griechenland! 9 00:00:41,750 --> 00:00:42,917 [Brecher] Jetzt! 10 00:00:43,875 --> 00:00:44,875 Griechen! 11 00:00:44,958 --> 00:00:46,500 Setze Bogenschützen ein! 12 00:00:51,625 --> 00:00:52,750 [Alle schreien] 13 00:00:52,833 --> 00:00:54,250 [Alle schreien] 14 00:00:54,917 --> 00:00:58,083 Odysseus. Ihre Maschine hat die Stadtmauer erreicht. 15 00:00:58,167 --> 00:00:59,417 Exzellent. 16 00:00:59,500 --> 00:01:03,542 Bei Einbruch der Dunkelheit der verräterische König Priamos wird endlich unser sein. 17 00:01:03,625 --> 00:01:05,042 Signalisieren Sie die Armee. 18 00:01:05,125 --> 00:01:07,792 Wird nicht mehr lange dauern bevor die Myrmidonen die Tore öffnen. 19 00:01:07,875 --> 00:01:09,750 Die Trojaner sind unerbittlich. 20 00:01:09,833 --> 00:01:13,375 [Odysseus] Vielleicht. Aber wir haben etwas, was sie nicht haben. 21 00:01:14,000 --> 00:01:15,500 Achilles. 22 00:01:16,333 --> 00:01:19,750 Und sie haben keine Ahnung, dass er kommt. 23 00:01:20,875 --> 00:01:23,417 [alle grunzen und schreien] 24 00:01:26,000 --> 00:01:29,292 -[Pfeile treffen Schilde und Soldaten] -[Soldaten grunzen] 25 00:01:31,167 --> 00:01:33,125 [Soldaten schreien] 26 00:01:34,958 --> 00:01:36,417 [Griechischer Brecher] Freilassung! 27 00:01:36,500 --> 00:01:38,000 Ziehen! 28 00:01:38,083 --> 00:01:39,417 Freigeben! 29 00:01:40,750 --> 00:01:42,625 Befreie die Bogenschützen! 30 00:01:42,708 --> 00:01:44,083 Kessel! 31 00:01:44,792 --> 00:01:45,875 [lauter Knall] 32 00:01:48,500 --> 00:01:50,208 [Soldaten schreien] 33 00:01:51,250 --> 00:01:53,125 -[Soldaten grunzen] -[lauter Knall] 34 00:01:54,375 --> 00:01:55,542 [Absturz] 35 00:01:56,500 --> 00:01:57,750 [Griechischer Brecher] Freilassung! 36 00:02:00,375 --> 00:02:01,667 [grunzt] 37 00:02:09,667 --> 00:02:11,333 [Soldaten grunzen] 38 00:02:14,625 --> 00:02:16,250 [Achilles] Wir haben es geschafft, Bruder. 39 00:02:16,333 --> 00:02:18,958 Der Anfang vom Ende von Troja ist in unserem Visier. 40 00:02:19,042 --> 00:02:21,042 Odysseus‘ Plan geht auf. 41 00:02:21,125 --> 00:02:25,000 Wenn es weiterhin funktionieren soll. Die Trojaner müssen abgelenkt bleiben. 42 00:02:25,083 --> 00:02:26,708 [Nicos] Achilles, komm schnell. 43 00:02:27,208 --> 00:02:28,708 Das wird dir nicht gefallen. 44 00:02:30,292 --> 00:02:31,625 Ach, Hades! 45 00:02:33,375 --> 00:02:35,875 Diese Trojaner. Hören sie nie auf zu bauen? 46 00:02:35,958 --> 00:02:39,042 Ein Hindernis vielleicht, aber keine Niederlage. 47 00:02:39,125 --> 00:02:41,167 Sie bauen, wir passen uns an. 48 00:02:41,250 --> 00:02:44,625 Du hast recht, Memnon. Es gibt immer einen Weg. 49 00:02:48,792 --> 00:02:49,792 Achilles! 50 00:02:51,292 --> 00:02:52,292 [grunzt] 51 00:02:54,792 --> 00:02:56,625 Blick nach vorn. Bleiben Sie wachsam. 52 00:03:10,917 --> 00:03:12,083 [Nicos] Es passiert. 53 00:03:12,167 --> 00:03:13,750 Achilles wird den Tag gewinnen, 54 00:03:13,833 --> 00:03:18,042 und bei Einbruch der Dunkelheit, wir werden endlich den Sieg für Griechenland haben. 55 00:03:26,083 --> 00:03:29,042 Nein, Bruder. Für Wakanda. 56 00:03:30,667 --> 00:03:32,667 [♪ dramatische Musik spielt] 57 00:04:46,667 --> 00:04:49,750 [Amazonas-Bogenschützin] Wir sind verletzt! Griechen an der Wand! 58 00:04:51,167 --> 00:04:52,583 Griechen an der Wand! 59 00:04:56,500 --> 00:04:57,583 [grunzt] 60 00:04:57,667 --> 00:05:00,208 -[Schwerter klirren] -[Schnitt] 61 00:05:01,000 --> 00:05:03,292 -[Trojanischer Wächter schreit] -[Amazonas-Bogenschütze schreit] 62 00:05:04,250 --> 00:05:06,833 -[Griechischer Brecher] Zieh! Freigeben! -[Soldat grunzt] 63 00:05:08,000 --> 00:05:09,542 [Soldaten schreien] 64 00:05:11,625 --> 00:05:14,000 Myrmidonen! Angriff! 65 00:05:15,417 --> 00:05:17,917 -[Soldat 1] Für Griechenland! -[Soldat 2] Für Griechenland! 66 00:05:18,000 --> 00:05:19,500 -[Schwerter klirren] -[Schnitt] 67 00:05:19,583 --> 00:05:21,292 -[grunzt] -[Schnitt] 68 00:05:21,833 --> 00:05:22,833 [Schlag] 69 00:05:22,917 --> 00:05:23,958 [grunzt] 70 00:05:24,583 --> 00:05:27,500 -[Schnitt] -[beide grunzen] 71 00:05:30,625 --> 00:05:33,208 Komm schon, alter Mann. Passen Sie auf sich auf. 72 00:05:33,292 --> 00:05:34,792 [Trojanischer Soldat schreit] 73 00:05:34,875 --> 00:05:35,917 [Schlag] 74 00:05:36,000 --> 00:05:38,458 [lacht] Dafür habe ich dich! 75 00:05:39,833 --> 00:05:41,125 [beide grunzen] 76 00:05:44,167 --> 00:05:45,417 [poltern] 77 00:05:45,500 --> 00:05:47,125 [Griechischer Brecher] Raus! Aussteigen! 78 00:05:47,708 --> 00:05:48,833 [Griechischer Soldat] Lauf. 79 00:05:49,917 --> 00:05:53,083 [Griechischer Berater] Die Myrmidonen wurden gefunden. Der Plan ist gescheitert. 80 00:05:53,167 --> 00:05:54,792 Verdammt noch mal, Hades! 81 00:05:54,875 --> 00:05:56,042 Aufruf zum Rückzug. 82 00:05:57,167 --> 00:06:00,375 [Horn bläst] 83 00:06:00,458 --> 00:06:02,042 -[Schwerthiebe] -[Soldat grunzt] 84 00:06:02,125 --> 00:06:04,167 Odysseus will, dass wir zurückweichen? Feigling! 85 00:06:04,250 --> 00:06:05,333 [Schlag] 86 00:06:05,417 --> 00:06:06,750 -[schreit] -[polternd] 87 00:06:06,833 --> 00:06:09,208 [Trojaner-Kommandant] Verstärkungen an den oberen Wänden! 88 00:06:09,292 --> 00:06:10,750 [Soldaten schreien] 89 00:06:13,583 --> 00:06:15,417 [grunzt] 90 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 -Memnon! -[grunzt] 91 00:06:18,042 --> 00:06:19,708 [Soldaten schreien] 92 00:06:21,208 --> 00:06:24,208 [Glocke läutet] 93 00:06:24,833 --> 00:06:27,208 Achilles, wir müssen gehen. 94 00:06:27,292 --> 00:06:30,333 Nein. Wir sind zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben. 95 00:06:30,417 --> 00:06:32,417 Heute kommen wir nicht weiter. 96 00:06:32,500 --> 00:06:34,458 Du willst hier sterben? 97 00:06:34,542 --> 00:06:35,833 [schreit frustriert] 98 00:06:37,208 --> 00:06:39,375 [Soldaten schreien] 99 00:06:39,458 --> 00:06:41,208 -[Schwerthiebe] -[Soldat grunzt] 100 00:06:42,417 --> 00:06:44,292 [schreiend] 101 00:06:55,875 --> 00:06:59,833 Achilles, Bruder, der Tag ist verloren. 102 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 [Seufzen] 103 00:07:03,333 --> 00:07:06,833 [grunzt, schreit wütend] 104 00:07:20,583 --> 00:07:21,667 [Klicks] 105 00:07:22,458 --> 00:07:24,042 -[Sprühen] -[brutzelnd] 106 00:07:24,125 --> 00:07:25,208 Ah. 107 00:07:27,042 --> 00:07:28,042 [grunzt leise] 108 00:08:00,917 --> 00:08:02,542 [Breacher] Dieser Krieg ist verflucht. 109 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Die Götter haben uns verlassen, das weiß ich. 110 00:08:04,958 --> 00:08:06,792 Wir sind dumm, es weiter zu versuchen. 111 00:08:09,083 --> 00:08:12,917 Hat das Feuer etwas bewirkt? um dich zu beleidigen, Achilles? 112 00:08:13,542 --> 00:08:16,125 Nicht, Memnon. Ich bin nicht in der Stimmung. 113 00:08:18,542 --> 00:08:20,542 Es war ein schwieriger Tag. 114 00:08:20,625 --> 00:08:23,458 Aber du kannst immer Sag mir deine Meinung. 115 00:08:24,542 --> 00:08:26,167 All dieser Tod. 116 00:08:26,792 --> 00:08:28,250 Und Schlamm. 117 00:08:29,708 --> 00:08:33,583 Wie viele gute Männer Habe ich rekrutiert, um für Gerechtigkeit zu kämpfen? 118 00:08:33,667 --> 00:08:35,583 Nur um sie an ihr Ende zu führen. 119 00:08:36,542 --> 00:08:38,375 Achilles, wir haben uns dir angeschlossen 120 00:08:38,458 --> 00:08:42,083 weil du es uns gezeigt hast Es gibt einige Gründe, für die es sich zu sterben lohnt. 121 00:08:42,167 --> 00:08:44,500 Das ist kein Grund. 122 00:08:44,583 --> 00:08:50,125 Das sollte eine Legende sein, Memnon, um kommende Generationen zu inspirieren. 123 00:08:50,667 --> 00:08:53,333 Stattdessen ist es nur eine Geschichte griechischer Körper, 124 00:08:53,875 --> 00:08:56,542 jetzt höher aufgetürmt als diese verfluchte Mauer. 125 00:08:56,625 --> 00:08:58,792 Legenden sind Lügen, mein Freund. 126 00:08:59,333 --> 00:09:03,042 Geschichten, erzählt von denen, die es nie getan haben an diejenigen, die es niemals tun werden. 127 00:09:03,750 --> 00:09:06,833 Was wir hier machen geschieht nicht zu ihrem Vorteil. 128 00:09:06,917 --> 00:09:08,250 Wir kämpfen für die Heimat. 129 00:09:08,333 --> 00:09:09,333 [lacht leise] 130 00:09:09,417 --> 00:09:13,000 Ich habe noch nie einen Krieger getroffen Er widmete sich mehr einem Zuhause, in das er nicht hineingeboren wurde. 131 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Als ich mich Ihrer Sache anschloss, Ich war ein Wanderer. 132 00:09:16,208 --> 00:09:20,333 Aber du, Achilles, hast mir das Gefühl gegeben wie einer von euch. 133 00:09:21,125 --> 00:09:22,167 [lacht] 134 00:09:22,792 --> 00:09:25,750 Schmeichelei! Ist das so, wie Sie planen? das Blatt im Krieg wenden? 135 00:09:25,833 --> 00:09:29,583 Odysseus selbst Ich könnte mir keine bessere Strategie vorstellen! 136 00:09:29,667 --> 00:09:31,417 [beide lachen] 137 00:09:33,000 --> 00:09:36,542 Manchmal fühlt es sich an als ob dieser Krieg uns alle überleben würde. 138 00:09:37,208 --> 00:09:38,458 Vielen Dank, dass Sie hier sind. 139 00:09:39,083 --> 00:09:42,583 Es muss jemand hier sein, der die Münzen hinlegt auf deinen Augen für deinen Fährmann. 140 00:09:43,208 --> 00:09:45,458 [Ferro] Ich wäre vorsichtig, wenn ich jemandem vertraue 141 00:09:45,542 --> 00:09:49,542 der deinen Tod vorhersagt mit so viel Vergnügen, Achilles. 142 00:09:49,625 --> 00:09:52,083 Ferro, bitte. Nicht schon wieder. 143 00:09:52,167 --> 00:09:56,042 Dieser Barbar könnte es getan haben hat dich von seiner Loyalität überzeugt, 144 00:09:56,125 --> 00:09:59,292 aber ich war noch nie einer einem Außenstehenden vertrauen. 145 00:09:59,375 --> 00:10:05,208 Vor allem nach einem weiteren Einer unserer Feldzüge endet irgendwie mit einer Niederlage. 146 00:10:05,292 --> 00:10:10,208 Es ist fast so, als ob Wir hatten einen trojanischen Spion in unserer Mitte. 147 00:10:10,292 --> 00:10:13,583 Oder vielleicht Ihr Verdacht ist einfach einfacher zu akzeptieren 148 00:10:13,667 --> 00:10:16,333 als die Idee, wir wurden übertroffen. 149 00:10:16,417 --> 00:10:17,958 Sei kein Dummkopf, Ferro. 150 00:10:18,833 --> 00:10:21,583 In den neun Jahren seit Memnon sich unserer Sache angeschlossen hat, 151 00:10:21,667 --> 00:10:26,125 er hat die Leben gerettet von jedem einzelnen von uns, unzählige Male. 152 00:10:26,208 --> 00:10:29,875 Wir standen heute vor einer Niederlage, das leugne ich nicht. 153 00:10:29,958 --> 00:10:33,042 Sondern um Trost zu suchen indem du dich gegen deinen Bruder wendest? 154 00:10:33,125 --> 00:10:36,208 Es ist der Trick eines schwächeren Mannes als du, Ferro. 155 00:10:36,292 --> 00:10:40,708 Ich vertraue Memnon mein Leben an, So wie ich jedem von euch vertraue. 156 00:10:45,583 --> 00:10:51,792 Wir dürfen die Ausdauer unseres Feindes nicht zulassen Brechen Sie die Bande unserer Bruderschaft. 157 00:10:51,875 --> 00:10:54,583 Vor allem, wenn der Sieg so nah ist. 158 00:10:54,667 --> 00:10:56,833 Sieg? Nach heute? 159 00:10:56,917 --> 00:11:01,250 Vielleicht ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für einen weiteren deiner Tricks, Odysseus. 160 00:11:01,333 --> 00:11:06,458 Im Gegenteil, denke ich jetzt ist der perfekte Zeitpunkt für einen letzten Trick. 161 00:11:06,542 --> 00:11:08,250 Aber nicht auf dich. 162 00:11:08,333 --> 00:11:09,542 Auf Troja. 163 00:11:11,833 --> 00:11:17,042 Sag mir, Männer, wie überzeugst du? Ihr Feind, der Sie in sein Haus einlädt? 164 00:11:17,125 --> 00:11:19,000 Du gibst ihm den Eindruck, er hätte gewonnen. 165 00:11:19,083 --> 00:11:20,708 Und wie machen Sie das? 166 00:11:20,792 --> 00:11:24,042 Indem wir Troy ein Geschenk überreichen. 167 00:11:24,125 --> 00:11:26,292 Kommen. Es gibt viel zu erklären. 168 00:11:41,292 --> 00:11:43,375 [Gerät klickt] 169 00:11:45,833 --> 00:11:47,958 [Klicken geht weiter] 170 00:11:58,458 --> 00:12:00,833 [Gerät klickt] 171 00:12:05,958 --> 00:12:08,000 [Klicken] 172 00:12:20,333 --> 00:12:23,958 Ich nehme zurück, was ich über Odysseus gesagt habe. Der Mann ist ein Wahnsinniger. 173 00:12:24,042 --> 00:12:26,458 [Achilles kichert] Genie, Verrückter ... 174 00:12:26,542 --> 00:12:30,083 Auf die eine oder andere Weise wird dies den Krieg beenden. 175 00:12:30,167 --> 00:12:33,625 Äh, und was wird der legendäre Achilles tut es 176 00:12:33,708 --> 00:12:35,500 ohne einen Krieg zu führen? 177 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 [beide lachen] 178 00:12:37,333 --> 00:12:38,542 [seufzt] 179 00:12:38,625 --> 00:12:41,708 Es ist so lange her, Ich habe mich kaum getraut, darüber nachzudenken. 180 00:12:41,792 --> 00:12:45,625 Aber da der Sieg so nah ist, Ich kann mir nicht helfen. 181 00:12:45,708 --> 00:12:47,542 Auch nach all den Jahren, 182 00:12:47,625 --> 00:12:50,208 Ich erinnere mich noch an den Geschmack der Luft zu Hause. 183 00:12:50,917 --> 00:12:54,292 Kühl und süß, wie Wasser und Beeren. 184 00:12:55,042 --> 00:12:56,458 Du wirst sehen, Bruder, 185 00:12:56,542 --> 00:12:59,583 als wir endlich Lege unsere Schwerter ins Gras 186 00:12:59,667 --> 00:13:02,417 und genießen Sie den Frieden, den wir gewonnen haben. 187 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 Zusammen. 188 00:13:04,667 --> 00:13:07,708 Das hat mir meine Mutter geschenkt als ich ein Junge war, für Glück. 189 00:13:08,708 --> 00:13:10,792 Es hat mir immer gute Dienste geleistet. 190 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 Nimm es. 191 00:13:13,500 --> 00:13:14,542 Achilleus... 192 00:13:15,417 --> 00:13:16,750 Nein. Ich, ich... 193 00:13:19,542 --> 00:13:23,083 Für alles, was du getan hast. Für alles, was wir durchgemacht haben. 194 00:13:23,167 --> 00:13:26,292 Heute Abend wird uns Gerechtigkeit widerfahren. 195 00:13:28,083 --> 00:13:30,208 [rhythmisches Hämmern] 196 00:13:31,875 --> 00:13:33,417 [Achilles] Gerechtigkeit für Griechenland, 197 00:13:34,083 --> 00:13:35,917 für unsere gefallenen Brüder, 198 00:13:36,583 --> 00:13:39,667 für die Ehre, die Troy uns gestohlen hat. 199 00:13:39,750 --> 00:13:42,333 Denken Sie daran, vertrauen Sie Ihrer Klinge. 200 00:13:42,417 --> 00:13:44,833 -Vertraue deinen Brüdern. -[Soldaten] Ja, Achilles. 201 00:13:44,917 --> 00:13:48,000 [Trojaner-Kommandant] Ihr Männer! Ergreifen Sie diese Seile. 202 00:13:48,083 --> 00:13:50,250 König Priamos wird höchst erfreut sein. 203 00:13:50,333 --> 00:13:52,000 Und ziehen! 204 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 [Trojanische Soldaten grunzen] 205 00:13:53,833 --> 00:13:55,042 [Trojaner-Kommandant] Ziehen! 206 00:13:56,583 --> 00:13:57,792 Ziehen! 207 00:13:58,875 --> 00:14:00,042 Ziehen! 208 00:14:00,917 --> 00:14:02,042 Für Griechenland. 209 00:14:02,125 --> 00:14:04,375 -Für zu Hause. -[Trojaner-Kommandant] Ziehen! 210 00:14:04,458 --> 00:14:05,667 [Achillesschläge] 211 00:14:05,750 --> 00:14:07,167 [grunzt] 212 00:14:09,417 --> 00:14:11,292 [Trojanische Soldaten schreien] 213 00:14:11,958 --> 00:14:13,833 [Trojanischer Soldat 1] Sieg für Troja! 214 00:14:15,083 --> 00:14:16,917 [Trojanischer Soldat 2] Der Krieg ist vorbei! 215 00:14:17,458 --> 00:14:19,917 [Trojanischer Soldat 3] Gegrüßet seist du König Priamos! 216 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 [klopft] 217 00:14:57,333 --> 00:14:58,458 [Wächter 1 grunzt] 218 00:15:00,167 --> 00:15:01,667 -[Schwerthiebe] -[Wächter 2 grunzt] 219 00:15:03,542 --> 00:15:04,750 [Wächter 3 grunzt] 220 00:15:10,792 --> 00:15:14,500 Ich verstehe es immer noch nicht Die Pferdebesessenheit dieser Leute. 221 00:15:14,583 --> 00:15:16,000 Wir sind dabei, nicht wahr? 222 00:15:19,208 --> 00:15:20,625 Der Rest der Armee? 223 00:15:21,583 --> 00:15:23,542 Sie warten auf dein Signal, Achilles. 224 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 Auf mich. 225 00:15:37,333 --> 00:15:38,708 [Schwerthiebe] 226 00:15:41,500 --> 00:15:43,625 [Guard 4 kichert] Ich sage es nur. 227 00:15:43,708 --> 00:15:46,208 [grunzt] Ein riesiges Pferd? 228 00:15:46,292 --> 00:15:49,417 Ich hätte gedacht, die Griechen würde einen Olivenzweig schicken. 229 00:15:49,500 --> 00:15:52,667 [Guard 5 kichert] Wen interessiert das? Sie sind weg, wir haben gewonnen. 230 00:15:52,750 --> 00:15:55,375 [alle lachen] 231 00:15:57,083 --> 00:15:58,250 [Trojanerwächter grunzen] 232 00:15:58,333 --> 00:16:00,583 [kichert] Wer ist bereit für einen weiteren? 233 00:16:08,625 --> 00:16:10,083 [Wache 6 schreit] Griechen! 234 00:16:11,875 --> 00:16:14,292 -[Schwerthiebe] -[grunzt und stöhnt] 235 00:16:14,375 --> 00:16:18,042 [Glocke läutet] 236 00:16:20,792 --> 00:16:23,375 Es hat keinen Sinn mehr, still zu sein, äh, alter Mann? 237 00:16:28,208 --> 00:16:30,167 Alarmiere König Priamos! 238 00:16:30,250 --> 00:16:32,292 Kundgebung zum Palast! 239 00:16:38,167 --> 00:16:40,000 [Trojanische Soldaten grunzen] 240 00:16:42,708 --> 00:16:44,750 -Myrmidonen! -[alle schreien] 241 00:16:45,375 --> 00:16:47,458 [alle grunzen] 242 00:16:52,000 --> 00:16:54,708 -[Schnitt] -[grunzend] 243 00:16:56,417 --> 00:16:57,417 Memnon? 244 00:16:59,375 --> 00:17:01,458 [Trojanischer Soldat schreit, dann grunzt] 245 00:17:01,542 --> 00:17:02,542 Memnon! 246 00:17:03,125 --> 00:17:04,125 Memnon! 247 00:17:04,208 --> 00:17:06,083 [Schlag] 248 00:17:10,000 --> 00:17:11,917 -[Schwert durchbohrt] -[polternd] 249 00:17:15,417 --> 00:17:16,583 Memnon? 250 00:17:21,208 --> 00:17:23,333 -[grunzend] -[Trojanischer Soldat stöhnt] 251 00:17:25,792 --> 00:17:27,792 -[grunzend] -[Schnitt] 252 00:17:27,875 --> 00:17:29,583 [Trojanische Soldaten schreien] 253 00:17:29,667 --> 00:17:30,875 [Achilles] Memnon! 254 00:17:30,958 --> 00:17:33,125 -[polternd] -[knurrt vor Schmerz] 255 00:17:46,208 --> 00:17:47,542 [grunzt] 256 00:18:06,042 --> 00:18:08,167 [Helen] Paris, wir müssen gehen! 257 00:18:08,250 --> 00:18:10,333 [Paris] Nur noch ein paar Dinge. 258 00:18:10,417 --> 00:18:11,708 [jault] 259 00:18:15,958 --> 00:18:17,958 Was willst du von uns, Räuber? 260 00:18:21,500 --> 00:18:25,042 Wenn es unser Leben ist, hinter dem du her bist, Bring es hinter dich. 261 00:18:25,125 --> 00:18:26,167 Helen! 262 00:18:27,583 --> 00:18:31,292 Ich interessiere mich nicht für dich, oder Troja, oder irgendetwas davon. 263 00:18:31,375 --> 00:18:35,667 Du hast keine Ahnung Was ich aufgegeben habe, um das wiederherzustellen. 264 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Ah! 265 00:18:37,625 --> 00:18:40,958 [seufzt] Neun lange Jahre. 266 00:18:47,042 --> 00:18:48,250 Laufen. 267 00:18:49,917 --> 00:18:51,875 Du wirst keine weitere Chance bekommen. 268 00:18:54,875 --> 00:18:56,583 [Helen und Paris grunzen] 269 00:18:56,667 --> 00:18:58,167 [♪ angespannte Musik spielt] 270 00:18:58,250 --> 00:18:59,250 Memnon? 271 00:19:00,375 --> 00:19:01,417 Memnon! 272 00:19:04,958 --> 00:19:06,500 -[keucht] -Geh! 273 00:19:09,667 --> 00:19:12,000 Ich habe dich auf der Treppe gesehen. 274 00:19:12,083 --> 00:19:15,875 Du hast mir in die Augen geschaut und ließ mich für tot zurück. 275 00:19:16,917 --> 00:19:19,458 Wofür? Ein Schmuckstück? 276 00:19:19,542 --> 00:19:21,583 Tritt beiseite, mein Freund. 277 00:19:21,667 --> 00:19:23,375 Benutzen Sie dieses Wort nicht! 278 00:19:24,083 --> 00:19:26,583 Achilles, ich bin dein Freund. 279 00:19:26,667 --> 00:19:29,042 Aber hier geht es nicht um dich und mich. 280 00:19:29,125 --> 00:19:30,667 [Achilles] Was ist das dann? 281 00:19:31,458 --> 00:19:35,083 Ich bin aus einem bestimmten Grund nach Griechenland gekommen, aber nicht für deine. 282 00:19:35,167 --> 00:19:37,500 Und jetzt ist diese Sache erledigt. 283 00:19:38,125 --> 00:19:41,292 Ferro hat also die Wahrheit gesagt? 284 00:19:41,375 --> 00:19:43,500 Du warst die ganze Zeit ihr Spion? 285 00:19:43,583 --> 00:19:46,500 Nein, Achilles, ich bin kein Trojaner. 286 00:19:47,167 --> 00:19:49,542 Es tut mir leid, aber mehr kann ich Ihnen nicht sagen. 287 00:19:49,625 --> 00:19:54,917 Bitte, mein Freund, beende deinen Kampf, Versiegele deine Legende. 288 00:19:55,000 --> 00:19:59,333 Kehre als Held nach Griechenland zurück und lege dein Schwert ins Gras. 289 00:20:01,500 --> 00:20:04,417 Lass dich nicht von der Wut zum Handeln zwingen. 290 00:20:04,500 --> 00:20:05,500 Ich... 291 00:20:06,792 --> 00:20:08,667 Ich habe dir vertraut. 292 00:20:15,167 --> 00:20:17,208 Lass mich einfach nach Hause gehen. 293 00:20:22,292 --> 00:20:23,708 Heim? 294 00:20:23,792 --> 00:20:25,708 [Memnon schreit] 295 00:20:27,250 --> 00:20:28,375 [grunzt] 296 00:20:30,375 --> 00:20:32,167 [Achilles schreit] 297 00:20:32,250 --> 00:20:34,250 [♪ dramatische Musik spielt] 298 00:20:36,500 --> 00:20:37,583 [Memnon] Achilles... 299 00:20:40,958 --> 00:20:46,750 Wenn das alles ist, was Sie wirklich wollen, dann schwöre ich bei den Göttern... 300 00:20:46,833 --> 00:20:50,458 -Achilles... -...du wirst es nie wieder halten. 301 00:20:50,542 --> 00:20:51,667 Achilles, nein! 302 00:20:52,667 --> 00:20:54,750 -NEIN! -[Explosion] 303 00:20:59,708 --> 00:21:01,167 Achilleus... 304 00:21:01,250 --> 00:21:02,458 Das... 305 00:21:03,708 --> 00:21:07,833 Diese Magie ist das, wonach Sie gesucht haben die ganze Zeit? 306 00:21:07,917 --> 00:21:12,125 Selbst wenn du es verstehen könntest, Es ist besser, dass du es nicht weißt. 307 00:21:12,208 --> 00:21:13,500 Ich verstehe. 308 00:21:13,583 --> 00:21:18,792 Was auch immer diese Macht ist, es wird zu Griechenland gehören. 309 00:21:18,875 --> 00:21:24,375 Achilles, zum letzten Mal, Das musst du mir jetzt geben. 310 00:21:24,458 --> 00:21:26,458 Ich habe es satt, dir zu geben. 311 00:21:27,167 --> 00:21:30,667 Und du hast es satt, mir etwas wegzunehmen. 312 00:21:30,750 --> 00:21:31,875 Nein. 313 00:21:38,875 --> 00:21:40,208 Wer bist du? 314 00:21:40,292 --> 00:21:42,292 [schreit] 315 00:21:44,917 --> 00:21:46,750 Du hast meine Wunden genäht! 316 00:21:47,458 --> 00:21:49,542 Du hast mein Leben gerettet! 317 00:21:50,208 --> 00:21:51,917 [grunzt] 318 00:21:53,042 --> 00:21:54,625 [schreit] 319 00:21:54,708 --> 00:21:56,000 [grunzt] 320 00:21:57,042 --> 00:21:59,417 [beide grunzen] 321 00:21:59,500 --> 00:22:02,417 [schreit] 322 00:22:02,500 --> 00:22:04,208 [schreit] 323 00:22:07,625 --> 00:22:08,708 [lauter Knall] 324 00:22:09,292 --> 00:22:10,958 [beide grunzen] 325 00:22:14,875 --> 00:22:16,792 Sie haben Griechenland nicht verraten. 326 00:22:17,375 --> 00:22:19,792 [beide grunzen] 327 00:22:19,875 --> 00:22:22,292 Du hast mich betrogen! 328 00:22:24,125 --> 00:22:25,333 [spritzen] 329 00:22:25,833 --> 00:22:27,292 [beide grunzen] 330 00:22:38,917 --> 00:22:40,042 [Schlag] 331 00:22:40,125 --> 00:22:41,583 [schreit] 332 00:22:44,833 --> 00:22:45,833 [stöhnt] 333 00:22:45,917 --> 00:22:47,208 Bleib unten. 334 00:22:48,875 --> 00:22:50,750 [keuchend] 335 00:22:52,625 --> 00:22:54,833 Achilles, es ist vorbei. 336 00:22:54,917 --> 00:22:58,917 Bitte gib es mir einfach. 337 00:23:00,750 --> 00:23:02,083 [schreit] 338 00:23:02,167 --> 00:23:03,208 -[Schnitt] -[stöhnt] 339 00:23:03,958 --> 00:23:06,875 [Husten, nach Luft schnappend] 340 00:23:16,833 --> 00:23:19,375 Es ist vorbei, mein Freund. 341 00:23:22,625 --> 00:23:23,667 Warum? 342 00:23:25,083 --> 00:23:26,708 Warum hast du das getan? 343 00:23:27,875 --> 00:23:31,917 Aus demselben Grund Wir haben das alles getan, Achilles. 344 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 Für zu Hause. 345 00:23:34,875 --> 00:23:37,917 [Achilles kämpft ums Atmen] 346 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 War... [hustet] 347 00:23:40,542 --> 00:23:43,292 War alles eine Lüge, Memnon? 348 00:23:47,542 --> 00:23:48,917 Nicht alles. 349 00:23:55,792 --> 00:23:58,167 [♪ traurige Musik spielt] 350 00:23:58,250 --> 00:23:59,583 Für Ihren Fährmann. 351 00:24:14,917 --> 00:24:16,917 [♪ traurige Musik spielt weiter] 352 00:24:20,333 --> 00:24:22,333 [Entfernte Leute schreien und jammern] 353 00:24:37,167 --> 00:24:39,583 [Noni] B'kai. B'kai. 354 00:24:39,667 --> 00:24:42,917 Es ist schön, Sie wieder auf den Beinen zu sehen. 355 00:24:43,000 --> 00:24:44,958 Entschuldigung, Direktor Noni. 356 00:24:45,500 --> 00:24:48,375 Ich gewöhne mich immer noch daran diesen Namen wieder zu hören. 357 00:24:48,458 --> 00:24:50,083 Es wird mit der Zeit kommen. 358 00:24:50,167 --> 00:24:54,000 Diese Missionen haben einen Weg ihre Spuren bei uns zu hinterlassen. 359 00:24:54,625 --> 00:24:56,250 Der Preis, den wir zahlen. 360 00:24:56,333 --> 00:24:57,583 Der Preis, den wir zahlen. 361 00:24:58,750 --> 00:25:01,333 [Noni] Wissen Sie, auf meiner ersten Mission, 362 00:25:01,417 --> 00:25:05,417 das hat mir jemand gesagt Sobald Sie die Außenwelt betreten haben, 363 00:25:05,500 --> 00:25:07,375 es kann nicht vergessen werden. 364 00:25:07,458 --> 00:25:10,833 Das Leben, das wir da draußen führen möglicherweise nicht real, 365 00:25:10,917 --> 00:25:14,042 aber unsere Erfahrungen sind es. 366 00:25:14,667 --> 00:25:18,083 Du warst schon so lange weg, so viel geschenkt. 367 00:25:18,167 --> 00:25:21,708 Aber du bist jetzt nach Hause zurückgekehrt, B'kai, ein Held. 368 00:25:22,542 --> 00:25:24,458 Es ist in Ordnung, loszulassen. 369 00:25:35,708 --> 00:25:39,458 Ich bin hier und fühle mich wie ein Fremder. 370 00:25:41,500 --> 00:25:44,250 Ich habe Wakanda ein Jahrzehnt meines Lebens gewidmet. 371 00:25:45,042 --> 00:25:46,833 Ich bin für sie in den Krieg gezogen, 372 00:25:47,458 --> 00:25:48,833 für sie gelogen, 373 00:25:48,917 --> 00:25:50,167 Ich habe m-- getötet 374 00:25:50,250 --> 00:25:52,292 [schwer atmend] 375 00:25:54,625 --> 00:25:57,625 All dies für die Chance, wieder hier zu sein. 376 00:25:59,375 --> 00:26:02,167 Aber jetzt zurück unter meinem Volk, 377 00:26:02,250 --> 00:26:05,667 Ich fühle mich hier alleiner als ich da draußen getan habe. 378 00:26:09,500 --> 00:26:11,333 Schicken Sie mich zurück aufs Feld. 379 00:26:12,083 --> 00:26:14,083 Hier gehöre ich hin. 380 00:26:16,375 --> 00:26:17,833 Wenn das Ihr Wunsch ist. 381 00:26:21,792 --> 00:26:24,375 Aber da draußen gibt es keinen Weg. 382 00:26:24,458 --> 00:26:27,292 Und wenn Sie sich nicht verlaufen wollen, 383 00:26:27,375 --> 00:26:31,292 Sie müssen sicher sein davon, wonach Sie suchen. 384 00:26:32,875 --> 00:26:35,917 Was auch immer Wakanda von mir verlangt, Direktor. 385 00:26:36,000 --> 00:26:37,083 Ja. 386 00:26:37,625 --> 00:26:41,833 Aber wonach suchen Sie? 387 00:27:04,583 --> 00:27:07,583 [♪ Abschlusslied läuft]